SUPERSTIZIONE E PROVERBI GIAPPONESI
Dopo la pioggia, la terra si indurisce.
Ame futte chi katamaru.
雨降って地固まる。
Una borsa o un borsellino colorati di giallo porteranno soldi.
(Superstizione giapponese)
Quando compri un paio di scarpe nuove, prima di metterle, girale tre volte, così ti porteranno in bei posti.
(Superstizione giapponese)
Prima del 3 marzo (Hina matsuri, la festa delle bambole), tutte le ragazze nubili, fin da bambine, iniziano a tirar fuori tutte le bambole Hina che hanno.
Dopo il 3 Marzo vanno subito ritirate perche’, se non lo facessero, si sposerebbero molto più tardi di quanto vorrebbero.
(Superstizione giapponese)
L'amore tutto vince
こい と せき と わ かくされぬ
Koi to seki to wa kakusarenu
Anche se cadi sette volte, otto volte rialzati.
七つ転んでも、八つ目で起きろ
Non buttare mai via le vecchie bambole perchè potrebbero contenere degli spiriti, tant'è che in Giappone spesso le persone al posto di buttarle le portano al Tempio.
(Superstizione giapponese)
Quando dobbiamo partecipare ad uno spettacolo, oppure prima di un colloquio di lavoro o di un esame e siamo estremamente nervosi, basta scrivere sulla propria mano l'ideogramma "Hito" (persona) per 3 volte. Dopodichè bisogna fare il gesto di succhiare l'ideogramma appena scritto.
Con questo il nervosismo scomparirà! (^ _ ^)/~
(Superstizione giapponese)
Cuore più che apparenza.
みめよりこころ。
Mime yori kokoro.
Nubi sulla luna, tempesta sui fiori.
月に群雲、花に嵐。
Tsuki ni murakumo, hana ni arashi.
(Significa che dietro ogni momento positivo può celarsi un imprevisto spiacevole.)
Meglio un dango che un fiore.
花より団子。
Hana yori dango.
(I Dango sono dei dolcetti tipici giapponesi. Non occorre essere troppo raffinati, meglio guardare alla concretezza dei fatti che alle parole; è preferibile la praticità all'estetica).
Quando c’è il desiderio, gli occhi sanno dire più della bocca.
気があれば、目も口ほどに物を言う。
Ki ga aréba, mé mo kuchi hodo ni mono wo iu.
